中国标准“走出去”必须加大标准英文版翻译投入

　　目前，将英文版中国标准带到中国参与的国际项目上，已成为众多“走出去”中国企业的共同期待，中国标准要想顺利“走出去”，必须加大标准英文版翻译投入。

　　在非英语国家，本国标准英文版翻译过程中都存在翻译问题与英语语言质量问题，标准国际化专家尝试通过各种方法来克服这些问题。在我国标准英文版翻译过程中，标准国际化人才是根本，权威中英双语标准语料库是保证，标准国际化智能云翻译平台是工具。把这三项基础设施组合起来，能够得到一条翻译中国标准英文版的良好途径。

　　要翻译出能够代表国家最高水平的中国标准英文版，最佳实践是在编写中文标准的同时翻译英文版，以中文主编为首，组建中文编写组与英文翻译组，英文翻译组与中文编写组及时沟通与交流，英文主编向中文主编负责；英文翻译组由标准国际化职业人才构成，采用权威中英双语标准语料库、标准国际化智能云翻译平台作为辅助工具，加上相关专家论证，代表中国最高水平；最终，英文版标准与中文版标准同时发布，具备同等效力。假以时日，中国将能够推出一批具有国际水准的英文版中国标准。